東方神起 - 明日は來るから

ほら 舞い降りた雪がこの手に溶けては
Look, the falling snow that melts in this hand
まるで何もなかったように消えてく
Disappears as if there was nothing there.
ねえ 大切なことは壊れやすいから
Hey, the things that are important to us are easily broken
仆たちにはつかめない 靜かに漂うだけ
And all we can do is drift about in an unobtainable silence...


遙かな遙かな 宇宙の片隅
Far away, far away, in a corner of universe
こうして二人が出會えた偶然
The chance that the two happened to meet like this.
奇跡と呼びたいこの気持ちを
This feeling that I want to call a miracle
君だけに伝えたいよ
Is something I only want to tell you.

ただ 伝えたいことがうまく言えなくて
The thing I want to tell you isn't something I can easily say.
迷いながら探しながら生きてた
While we're lost, while we're searching, we live on.
今 一つの光を見つけた気がして
Right now, I get the feeling that I've found the single light.
追いかけては逃げていく 未來は落ち著かない
If I follow it, the future won't calm down...


何度も何度も 立ち止まりながら
Over and over, while standing still
笑顔と涙を積み重ねてゆく
Smiles and tears are piling up.
二人が歩いたこの道のり
The two people walked this path
それだけが確かな真実
that's the only provable truth.

雨降るときには 君の傘になろう
When it rains, I'll be your umbrella.
風吹くときには 君の壁になろう
When it's windy, I'll be your wall.
どんなに闇の深い夜でも
No matter how dark the night gets,
必ず明日は來るから
tomorrow will still come.


春に咲く花や 夏の砂浜
The flowers that bloom in spring and the sandy beaches of summer.
秋の黃昏も 冬のぬくもり
The twilights of autumn and the sunsets of winter.
いくつもいくつもの 季節がめぐる
The many, many seasons rotate.
重ねあう祈りは自由さえ越えてゆく
Our prayers can even surpass eternity...


遙かな （宇宙の片隅にいて）
Far away (In a corner of space)
遙かな （思いを馳せる）
Far away (We're making memories)
奇跡とよびたいこの気持ちを
This feeling that I want to call a miracle
ただ君だけに伝えたいよ
Is something that I'll only ever want to tell you.


何度も何度も 立ち止まりながら
Over and over, while standing still
笑顔と涙を積み重ねてゆく
Smiles and tears are piling up.
二人が歩いたこの道のり
The two people walked this path
それだけが確かな真実
that's the only provable truth.


雨降るときには 君の傘になろう
When it rains, I'll be your umbrella.
風吹くときには 君の壁になろう
When it's windy, I'll be your wall.
どんなに闇の深い夜でも
No matter how dark the night gets,
必ず明日は來るから
tomorrow will still come.

君だけに伝えたいよ
I only want to tell you...
必ず明日は來るから
tomorrow will still come.